|
Aqui ficam algumas palavras na língua Kimbundu, originária de Angola, muitas das quais já fazem parte da língua portuguesa corrente, e que, provavelmente, não sabias qual a sua origem!
Avilo – Amigo (gíria luandense). Bantu – Designação dos povos africanos entre si, significando seres humanos; Banzo – Admirado, aparvalhado, pensativo. Bazar – Fugir, sair subitamente. Bufunfa – Medo (calão luandense). Camba – Amigo. Cambuta – Homem baixo. Candongueiro – Termo aplicado modernamente aos táxis colectivos urbanos que, de início, eram ilegais. Cassule – O filho mais novo. Dikamba – Amigo, companheiro. Funji – Massa cozida de farinha, denominada fuba, geralmente de milho, massambala, massango mandioca ou batata doce. Kijila – Interditos; em Portugal, por influência dos escravos africanos, esta palavra entrou no léxico português sob a forma de quezília, cujo significado foi evoluindo com o decorrer dos séculos. Kilombo – Acampamento fortificado, entre os Mbangala. Kinhoka – Cobra comprida (que está na origem da palavra minhoca). Kixibu – Grande estação seca, nebulosa e ventosa que corresponde aos meses compreendidos entre Maio e Setembro; veio a ser aportuguesada para cacimbo; dela fazem parte os seis meses de Kasambéua, Kanake, Kávuá, Kakui, Katutu e Kisepa. Kixima – Cachimbo, chaminé; escavação aberta numa superfície formando um buraco, que originou o verbo cachimbar e também a palavra cacimba no sentido de poço ou cisterna. Kota – Mais velho. Kubata – Casa. Kudúro – Ritmo muito em voga em Luanda na segunda metade dos anos 90, próximo do “Break” e do “Rap”. Kumbú – Dinheiro. Maka – Questão, conflito. Mambo – Doutrina, preceito. Modernamente usado no sentido de assunto, estória. Mangonha – Preguiça. Monandengue – Criança. Muadiê – Termo usado na gíria luandense no sentido de indivíduo, fulano, tipo, gajo. Mulamba – Cozinheiro. Muxito – Bosque, mata; conjunto de árvores, geralmente ao pé de um rio ou de uma lagoa. Pancar – Embater, chocar. Pula – Pessoa de raça branca. Quilumba – Rapariga, moça. Sembar – Dançar. Sunguilar – Passar a noite a conversar, geralmente a contar histórias ou adivinhas. Xaxatar – Tocar, apalpar. Xingar – Injuriar, praguejar. Zungueiro – Vendedor ambulante.
Organizado, na sua grande maioria, com base no Dicionário de Kimbundu–Português de António de Assis Júnior, no Dicionário Complementar de Português–Kimbundu–Kikongo do Padre António da Silva Maia e no Dicionário de Regionalismos Angolanos de Óscar Ribas.
|